Tiden har kommit, och vår tid med dig har nått sitt slut. Vi flyttade till dig den 1 september 2013, och lämnar dig i slutet av augusti 2015. Tack för allt du har visat oss, låtit oss vara med om, och allt du har lärt oss om polsk, europeisk, och mänsklig historia. Det har varit ett privilegium att få bo hos dig i två år, och tiden har verkligen sprungit iväg. På ett sätt känns det som att vi kom till dig igår, på ett annat sätt känns det som vi alltid har bott här. Samtidigt finns det många bottnar kvar hos dig att utforska djupare. Du är inte alltid lätt att förstå sig på, du döljer många hemligheter och öppnar dig inte hur lätt som helst. När vi har skrapat lite på ytan och trott oss förstå dig så har du visat upp nya sidor och förvecklingar. Jag vill ändå tro att vi har kommit varandra ganska nära under dessa år.
När vi kom till dig hade vi en uppfattning om hur du skulle vara. Grå, trist, och deppig. Typiska fördomar. Nu har du bevisat oss fel. Helt fel. Du är spännande, dynamisk, händelserik, framåtblickande och aldrig någonsin trist. Vilken vinst att få möta sina egna förutfattade meningar, inse att de är fel, och avskriva dem. På det sättet har du verkligen berikat oss som människor, Warszawa! Vi minns alla ställen i Polen som vi har haft ynnesten att besöka: Mazuriens skogar och sjöar, Tatrabergens dramatiska skönhet, Auschwitz fasansfulla vittnesmål, Östersjökustens vidsträckta sandstränder och Białowieżaskogens uråldriga hemligheter. Och allt som vi har fått vara med om: härliga middagar i gott sällskap, historielektioner i praktiken på plats där det har hänt, underbar natur och spännande utflykter, strandpromenader och spabehandlingar, nyårsafton med förlovning, och Prideparader på dina gator Warszawa. Men det är ytterst människorna som vi bär med oss i hjärta och minne härifrån. Alla härliga människor som vi har fått möta och lära känna, och som har lärt oss att lära känna dig, Warszawa.
Tack för allt Warszawa! Och vi säger inte farväl utan på återseende!
Dzięki za wszystko Warszawa, i nie żegnaj, do zobaczenia!
